HomeФильмы и анимацияRelated VideosMore From: PigsAndSquigs

Secret of Kells - Aisling's Song (Pangur Bán) Lyrics & Translation

12609 ratings | 885316 views
Song for Pangur Ban with lyrics and translation from The Secret of Kells. Sweet song to help free Brendan from the tower his uncle has him locked in in English and Irish (Gaelic).
Html code for embedding videos on your blog
Text Comments (523)
Casual_IglsUnth !! (6 days ago)
I ran into this because I first watched the song of the sea (another amazing Irish based movie) now I know I need to watch this too
ace cole (16 days ago)
Fun fact: I'm Irish-American my names aisling and I sing this all the time... idk why I wrote this
Darth Poptart (1 month ago)
Excellent movie. In my top 20 for sure.
Rokett_ WISE (1 month ago)
I loved this movie and still do to this day
yltraviole (1 month ago)
I swear, someday I'll hit that high note in "nil sa saol seo ach ceo".
Lina Bilous (1 month ago)
When I had an operation, I used to sing this song to calm down in front of a narcosis.
Muna Aljahmi (1 month ago)
I watched this when I was about 8 or 9 and it really creeped me out, especially this song. This movie and Caroline. 😬😬
Jessica Haag (1 month ago)
Does anyone know where I can find violin sheet music for this?
Kat K. (2 months ago)
1. Read through the comments and got a headache. People for the love of god, it’s not Irish Gaelic. It’s Irish or Gaeilge. (Like Spanish | Español) So please stop suggesting that calling it simply Irish is wrong, because that’s how our schools and the state refer to it. At this point the language is only referred to as Irish Gaelic so it’s easier for foreigners, but it’s literally never called that here among Irish people. Gaelic is what we generally use to refer to either Scots Gaelic or shortened Gaelic Football. 2. Her name is Aisling. It has nothing to do with Ashley. They just happen to sound similar. Aisling is an old Irish name that roughly translates to dream or vision. Ashley is an English name that refers to ash trees, or a grove. Not related. At all. And finally, on that note - Aisling is not a púca. She is more than likely one of the daoine sídhe or what you could call a fairy. Probably one of the Tuatha Dé Danann, a mythological race. Thanks for coming to my TEDtalk
Isaiah Kelly (1 month ago)
Good to know.
K OC (2 months ago)
she's amazing
BooBop1987 (2 months ago)
It is one of the best scenes in the whole title movie!
avonamsorg (3 months ago)
Love Irish animated movies from this author! Song of the sea same!
Nick Bell (4 months ago)
I remember this movie being Nominated for Best Animated Feature, going against other movies like Coraline and Up. 2009 was a really good year for animation, so I gave it a shot, and I wasn't disappointed.
Serasia (5 months ago)
Pangur Bán looks like a rabbit when she's in spirit form.
Esther Farmer (5 months ago)
I love the animation when she strokes Pangur Ban and he becomes solid again.
icarus (6 months ago)
For those who don't know aisling is a Faye that's why she had the power to turn the cat to mist and that's why she can shape-shift into a wolf that's also why she can climb up the oak tree in the tower like that that's also why she jumped up onto the Tower with the Mist inside of her and all around her
Gyanna Oseguera (5 months ago)
JAKOB TAYLR You mean a fairy
Imagine yoshi (6 months ago)
I like being irish. ❤
JOHNPAUL KUN (6 months ago)
I wonder why she just choose to watch him from afar at end instead being close to him
maquin mehdi (6 months ago)
suis-je le seul Français à avoir écouté cette musique vraiment géniale ?
Roma Fuduley (6 months ago)
Masked Hoodie (7 months ago)
One of the many hidden gems of 2009
Twin Trickster (7 months ago)
White pitcher, white pitcher, we live for but a short time and their in life but mist
TheBaerMusic (7 months ago)
such a fantastic movie!! <3
Ashlynn Dunstan (7 months ago)
That was so beautiful I love her singing
Jaxine Dunn (8 months ago)
I remember this
Kalum O' Connor (8 months ago)
Aisling is quite a scardy girl 😂 😂 😂
Sione Latu (8 months ago)
Lol this movie was in my DVD book case for years. I don't know how it got in there but I finally watched it and it's a good movie.
the baby walrus channel (8 months ago)
hi guys
Galaxy Catgirl (8 months ago)
I like that song
Mirkwood Koopmans (8 months ago)
People this is not irish, this is Galik
JackieBlue1 (5 months ago)
It is Irish but it is called Gaeilge when speaking Irish. Irish, Scots and Manx are all Gaelic languages. Gaelic or Goidelic are Celtic languages, the other branch still spoken is Brythonic of which Welsh, Breton and Cornish belong. I hope that clears it up.
IceSmash (8 months ago)
This movie and Song of the Sea make me proud to be of Irish descend.
Pikachu Pop (8 months ago)
Please guys! Stop calling her "Ashley"! It's Aisling!
bloodyrose1985 (9 months ago)
Why couldn’t Aisling enter Brendon’s tower?
Isaiah Kelly (1 month ago)
Ask the director.
Christopher Cuabo (9 months ago)
if im lonely i use to play this song and sing it in the tree in school i sing this song too if i miss someone
An Maidrín Rua (9 months ago)
Aisling's Song - The Secret of Kells (Gingertail Cover) https://youtu.be/EwVKsIzFWaU
flutter clock (9 months ago)
Aisling: "And we will only be alive for a short time." Pangur Bán: lives for over 30 years, which is really old for a cat.
Isaiah Kelly (1 month ago)
What about Tang?
Joseph Godinez (9 months ago)
That girl is NOT allowed in arstotzka
Austin Small (9 months ago)
The only reason the Secret of Kells has a living fanbase is because of the "surprise" nomination at the 2010 Academy Awards. Other than that, The Secret of Kells is just another art-house animated film that will only please those who are tired of computer animation.
DJ Darkin (9 months ago)
I remember my mom watching this years ago. If I remember correctly, there were some really sad parts. But this song has to be one of the best parts.
The Ramdom Channel (9 months ago)
Thanks for the subs with the translation!!
The Flaming Ho-Oh (10 months ago)
I'm Irish, just sayin'. I have this classmate who's got a real good Irish accent and I swear he could voice Brendan.
Octo Pie223 (10 months ago)
SPOILER ALERT! Her death traumatised me as a little kid ;-;
KingChickenwing (10 months ago)
See, I loved most of this movie. But the ending... I just didn't get why they made it like that. It didn't wrap things up well, it was just really confusing. I want to love this movie, but... ugh... Can someone explain it to me? Not what the ending means, but what makes it good? Maybe I'm missing something big about the ending that's stopping me from enjoying it.
Isaiah Kelly (1 month ago)
Ask reddit.
mac vids (10 months ago)
I love this movie
Alex Thao (10 months ago)
not bad
Steve Xiong (10 months ago)
its time to make history
NightcoreEmogalxay (10 months ago)
I love this movie I use to watch it over and over again
Fire Wing (10 months ago)
You guys will thank me later. Song starts at 0.45 seconds I love this song thx for posting it with the translation!! ❤️❤️
Puppylover809 (10 months ago)
Did she just left the cat
Freak Show human (10 months ago)
This movie is the best
Melissa (10 months ago)
Pangur Bàn at the end there was like wtf
aggressive (11 months ago)
He looks like the Florida shooter
NodNerb Iccuar (11 months ago)
My name's Brandon
paola23yr (11 months ago)
0:48 Song's beginning
paola23yr (11 months ago)
Such beautiful music people should make more mythology movies like this😍
Rosey pop (11 months ago)
this movei knid of creeped me out but it is one of my favorits!
Lauren Sanders (11 months ago)
My boyfriend named his cat Pangur Ban
Phoenix blazer (11 months ago)
I remember this movie! I loved this movie!
spaghetti (11 months ago)
i love this movie
DJ Girl (11 months ago)
This makes me feel sad
Gentle Dragon (1 year ago)
When I first saw this with my sister I cried
look,pangur its u!!
omg.its me
PorTREYals (1 year ago)
one of the best movies ever
Danny Prince (1 year ago)
"There is nothing in this life but mist..." That is very philosophical
Francesca Lattuada (1 year ago)
Pastel May (1 year ago)
What language is it?
David Dunn (1 year ago)
My cat just died... she was my best friend sense I was five, being homeschooled, I didn't have many friends, so everything I did was with her. Her blue eyes and tan grey body was beautiful. Every night we would cuddle on my bed as I sang this song to her. She always purred. She was such a happy cat. When ever I cried, she would hear me and come over and comfort me. she died in my lap purring. I loved Chammie. But she must go where I cannot. Farewell.
Major Havoc (1 year ago)
Spirit mist cat is best cat.
Viridian (1 year ago)
The guy who chose the colors for this movie is from my town in Wyoming. We had a special screening and got to see the movie before it came out.
Neko Puck (1 year ago)
You must go where I can not Pangur Ban, Pangur Ban (White Cat, White Cat) nil sa saol seo ach ceo, (there is Nothing in this life but mist,) is ni bheimid beo, (and we will only be alive,) ach seal beag gearr. (for a short time.) Pangur Ban, Pangur Ban (White Cat, White Cat) nil sa saol sea ach ceo, (there is nothing in this life but mist,) is ni bheimid beo, (and we will only be alive) ach seal beag gearr. (for a short time.) You must go where I can not Pangur Ban, Pangur Ban (White Cat, White Cat) nil sa saol seo ach ceo, (there is nothing in this life but mist,) is ni bheimid beo (and we will only be alive,) ach seal beag gearr (for a short time.)
Neko Puck (1 year ago)
Who here agrees that the Aislings voice is beautiful, majestic, and adorable?
Megan Goldberg (1 year ago)
There is nothing in this life but mist And we will only be alive For a short time
Aishwarya Kapleshwari (1 year ago)
I like this movie and song as it lyrics tough my heart...
Elle's Ending (1 year ago)
When my mom had cancer I used to watch this movie 10 times a week that means I would watch it multiple times it was so good I still love it I can't stop watching it I love Ashley I tried drawing her but it doesn't really work but I just absolutely love this movie I'm 9 now and it's like 5 years ago I absolutely love this movie I will never stop loving this movie
biscuit b. (9 months ago)
The Bonnet *ITS AISLING*
sebastian sings (1 year ago)
aisling means ashley in irish right?-
Kat K. (2 months ago)
sebastian sings Aisling and Ashley aren’t interchangeable. Aisling is Aisling
biscuit b. (9 months ago)
Gale Stoneheart (1 year ago)
This song makes my eyes water
I Need Healing (1 year ago)
I remember seeing this movie so long ago I thought I dreamt it. All I could have remembered was it scaring me really badly. I ended up looking for it until I found I Netflix. It creeps me out still.
Marcio Roberto (1 year ago)
Joseph Brown (1 year ago)
VerchielxKanda (1 year ago)
I NEED to see this movie!! It'll probably make me cry as hard as I did when I watched Song of the Sea. XD
xnorsruym (11 months ago)
VerchielxKanda it’s on Netflix if you have Netflix
Brodie B Blunt (1 year ago)
HOLY CRAP! I remember watching this movie when I was like, eight or nine! I couldn't remember the name for the life of me...
EndTale Universe (11 months ago)
Brodie B Blunt the secret of kells
What happened to the girl at the end? This she sacrifice to help the movie? Wha..???
Ciara Ennis (1 year ago)
I've lived in Ireland my whole life and I've never seen this movie before. Thanks recommend list.
megawolf 2222 (1 year ago)
0:36 I know dam well that she did not put that cat in her mouth
Autumn Woodfall (1 year ago)
I wish eurutan does a cover of this. I love this film so much
harini bharathamani (1 year ago)
It is a really soothing song. A song that I would like to sing on a rainy cloudy day, surrounded by streams and mountains, feel the sky and the thoughts just float away to distant clouds. Beautiful Song.
okayish (1 year ago)
I freaking loved this movie as a kid
Afmedic85 (1 year ago)
This is Ireland's answer to Studio Ghibli
The kloxbi business (1 year ago)
when the mist cat floats down the stairs you can see a shadow of a regular cat
Kaylani Scott (1 year ago)
in the first part of this song it was a little spookey
Selinda Genao (1 year ago)
I love it
Eryn Greenwood (1 year ago)
so closed minded. its so sad to many of them are now a days. so sad to not be leave even when it's all around them. pitty
A.M. (1 year ago)
Well, now I know what the song's saying. I'll never know WHY that's the song, but there it is.
loneliest whale (1 year ago)
can someone tell me what this movie is about I watched it in 6th grade and me and my friend were so confused we were like wtf
Marie Angela Miau (1 year ago)
loneliest whale The other comments basically say that it's a dramatic telling of how the Book of Kells was created..
Tesseract Rave (1 year ago)
here's where the song starts 0:43
Forsaken Angel (1 year ago)
how come she couldnt go in the tower?
Akherontis (10 months ago)
A little late, but it was a church tower. Aisling is a fairy, and fairies are frightened off by christianity. It's also why she recoiled in fear at the celtic cross when the video started.
Ava I (1 year ago)
Athena Heart (1 year ago)
I watched this movie in the dark and I began crying a few times before I legit jumped out of bed because of one of the scenes, scared the crap out of me.

Would you like to comment?

Join YouTube for a free account, or sign in if you are already a member.